*** Oğuzlar - Oğuz Türkmence TÜRKÜ,
*** Türkçe altyazılı – Türkmən Mahnıları –
--- Oguzlar - Sözleri bilen Türkmen halk aýdymy Türkmenistan. Iňlisçe we Türkce terjimesi,
*** The Oghuz Turks ( Oghuzlar ) - Turkmen song with English and Turkish subtitles and translation,
--- ترکهای اوغوزر - ترکمنستان با زیرنویس و ترجمه انگلیسی و ترکی ,
*-* Огузские турки ( Огузлар ) -*- туркменская песня с английскими и турецкими субтитрами и перевод ,
-*- Ogulbibi Reyimova, Ogulbibi Rehimowa, Ogulbibi Reýimowa ,
---* Saparmurat niyazov, Saparmyrat Nyýazow ( Türkmenbaşy ),
*---*** Sefermurat Niyazov ( Türkmenbaşı ),
Söz - ( Lyrics );
OĞUZLAR
Türkmence ---
Gaflaty ýegsan edip, açdyk batyl ýollary,
Toý tutup, döwran sürmüş küren-küren illeri,
Biserhet sähra sygmaz süri süri mallary,
Ýigide beglik beriň ärdemlidir ogullar,
Aslymyz atamyzdyr dünýä baglan Oguzlar.
----------------------------------------------
Ýaşyl ýazly ýaýlada guruň ala çadyrlary,
At çapyp, altyn gabak atyşsyn batyrlary.
Oguzlar dünýä döräp, dünýä ýaly baýdyrlar,
Hanlyk beriň ýigide şirdemlidir ogullar,
Dünýä döräp, döwletli döwranlydyr Oguzlar.
--------------------------------------------------
Derýadyr deňiz beriň, ýüzsün gaýyk gämili,
Garly daglary beriň, tapsyn genji känini,
Gorkut ata ýöretsin gadym oguz däbini,
Goç ýigide tagt beriň,soltan çykar ogullar,
Aslynda hak sylamyş möwlamadyr Oguzlar.
----------------------------------------------------
Şabaz-şabaz atlary ýyldyrymdan ýyndamdyr,
Esbaplary kümüşden, ganatlary ýeldendir,
Oguzhandyr uýýany, nökerleri çiltenler,
Gerçek ýigide bagt beriň, bagta laýyk ogullar,
Saparmyrat ynanýar, galkmyş türkmen-Oguzlar.
**********************************************
Türkçe ---
Gafleti yeksan ( yok ) edip, açtık batıl yolları,
Toy ( düğün ) tutup, devran sürmüş küren küren elleri,
Biserhet ( sınırsız ) sahraya sığmaz sürü sürü malları,
Yiğide beylik verin erdemlidir oğullar,
Aslımız atamızdır dünyayı bağlayan Oğuzlar,…
………………………………..
Yeşil yazlı ( baharlı ) yaylada kurun ala çadırları,
At çaptırıp, altın kabak atışsın batırları,
Oğuzlar dünya türeyip ( doğdurup ), dünya gibi baylıdır ( zenginlidir ),
Hanlık verin yiğide şirdemlidir ( aslan gibidir ) oğuzlar,
Dünya türeyip ( doğdurup ), devletli devranlıdır oğuzlar,
…………………………………
Deryadır deniz verin, yüzsün kayık gemiyi,
Karlı dağları verin tapsın ( bulsun ) hazinesini,
Korkut Ata yürütsün kadim ( eski ) oğuz adeti
Koç yiğide taht verin, sultan çıkar oğullar,
Aslında Hak saklamış Mevlamadır oğuzlar.
……………………………..
Şahbaz şahbaz atları yıldırımdan hızlıdır,
Esbapları ( giysileri ) gümüşten, kanatları yeldendir ( rüzgardandır ),
Oğuz Handır uyanı ( yuları ), nökerleri çiltenler,
Gerçek ( cesur ) yiğide baht verin, bahta layık oğullar,
Sefermurat inanıyor kalkmış Türkmen - Oğuzlar.
*************************************
English
Destroying ignorance, we have opened the closed paths,
Holding celebrations, their people have enjoyed life throught their many villages,
Their great cattle wouldn’t even fit in a limitless steppe,
Give seniority to the brave young man, he is virtuous, my sons,
Our beginnings are our ancestors, the Oghuz who have tied the world.
Lay the multi-colored yurts on the green plains of spring,
Driving horses, let their heroes shoot golden arrows.
The Oghuz are as rich as the world they have brought forth.
Give the title of Khan to the brave young man, he is like a lion, my sons,
Bringing forth the world, the Oghuz are stateous, enduring.
Give them the rivers and seas, let their boats and ships swim,
Give them the snowy mountains, let them find their treasure,
Let Korkut Ata guide the ancient traditions,
Give the throne to the brave young man, the sultan is coming, my sons.
God has protected the Oghuz.
Their valiant horses are faster than lightning.
Their equipment of silver, their wings of wing,
Oghuzhan is their halter, their guide,
Give fortune to the brave young man, he is deserving of fortune, my sons,
Saparmurat believes the Turkmen Oghuz have risen.
