İlkokuldayken öğrendiğimiz bu şarkı yüzünden, çok üzüldüğüm zamanlar olmuştur. Küçüktüm, sözlerine takılır, gerçek zannederdim ve içim nasıl acırdı!
Geçtiğimiz günlerde televizyonda gösterilen bir yerli filmde, çocuklara söyletiliyordu. Eski alışkanlığımdan olsa! Duyunca yine hüzünlendim bir an için.
Bir küçücük aslancık varmış
Çöllerde ko ko koşar oynarmış
Babası onu ço çok severmiş
Sen benim ca canımsın dermiş
Aslan baba harbe gidince
Küçüğü ra ra rahatı bitmiş
Aslan baba harpte vurulmuş
Küçüğü çö çölden kovulmuş
Kimse sormazdı bize, bu çocuk şarkısını dinleyince neler hissederdik. Biz de soramazdık - Böyle şarkı mı olur? - diye.
Yine neredeyse bütün çocuklara söylenmiş ve hala söylendiğini düşündüğüm bir ninni var ki! Ondan da bahsetmeden geçemeyeceğim. Oğuz Atay merak etmiş, ninninin öyküsünü araştırmış. Ve '' Tutunamayanlar '' adlı romanında bahsetmiş.
Atay'ın anlatımına göre, sonuç bir felaket. Ve ( Dana, lahana gibi kelimeler ise ) gerçekte cinsellik içeriyor.
Yılarca pek çok annenin çocuklarını büyütürken söylediği ''Dandini dandini dastana'' sözlerinde bahsi geçen Dandini ve Dastana anneleri farklı olan iki kardeş. İsa'dan sonra VII. yüzyılda Anadolu' da yaşayan bir din adamının oğulları ve günlerini babalarının bostanında karga kovalayarak geçiriyorlar. Yine Atay'ın anlattıklarına göre bu iki kardeş kızlarla bostanda cinsel ilişkilerini engelleyen babaları Hartug'u da öldürüyorlar.
Arasından müstehcen kısımları çıkarılarak ninni yapılan şarkının orijinal hali ise Oğuz Atay' a göre şöyle:
Ninni yavrum bebeğime
Kirler dolar göbeğime
Dandin vurma erkeğime
Dandini Dandini Dasdana
Çıplak uzanmış Dastana
Kız gelmiş anadan doğma
Yatacakları sırada
Danalar girmiş bostana
Dastana’da bu hırs varken
Bostanda kızla yatarken
Bağırmış babası birden
Kov bostancı danayı
Dastana kızmış köpürmüş
Gitmiş Hartug’u öldürmüş
Danayı kovarken gülmüş:
Yemesin lahanayı. Eeeee!
Nasıl ama! Birkaç nesil bütün bebeklere mutlaka söylenmiş olan bu nininin öyküsü ve gerçek sözleri!
Esen kalın.
Yüreğinize sağlık, çok geçmişe gitmiş olduk o yıllarda büyük gerçeklerini bilemesekte,
güzel bilgin için tsklerr..
teşekkürler
çok ilginç,ilk defa duydum..tşkk.ler
Ben teşekkür ederim Kemal Bey.
Tebrikler,